注14：约八〇九～九〇一年，日本平安时代早期著名女和歌歌人，「六歌仙」和《古今和歌集》收录作者中唯一女性，着有《小町集》。
　　注15：卷十二第五五七首，原文为：「おろかなる 涙ぞ袖に 玉はなす 我はせきあへず たぎつ瀬なれば」
　　注16：日语中「珠」与「玉」的发音都可读作「たま」（tama）。
　　望月五品
　　一
　　梅花散发淡淡香味。
　　庭院某处绽放白梅，香味随着夜间的空气传来。
　　虽然看不见白梅开在黑暗中的何处，不过，由于香气，令人比实际看见时更能强烈感觉到白梅的存在。
　　刚升上犹未圆满的月亮挂在天上，青光射在晴明宅邸的庭院。
　　晴明和博雅两人，身旁搁着火盆，从方才起就在窄廊上喝酒。
　　博雅望着映在杯中酒里的月亮。映出月亮的酒表面也飘出梅香，与酒香交融，形成一种无法形容的薰芳，飘荡在四周。
　　博雅连同映在酒上的月亮和香味一起喝干，出神地叹了一口气。
　　「哦，晴明，我心情非常好。无论怎么喝怎么干，月亮和梅香看上去丝毫也不减……」
　　博雅好像一面喝酒，一面在与月亮和梅香戏耍、嬉玩。
　　「博雅啊。」
　　晴明开口。
　　「什么事？」
　　「月亮和梅香或许不会减少，不过，今晚的酒可是有限的……」
　　「那还用你说，我当然明白。这种事，根本毋须特意说明。晴明啊，难道你没有一颗雅好风流的心吗……」
　　博雅如此问时，晴明已经抬头仰望月亮。
　　「快到了……」
　　晴明望着月亮低语了一句。
　　「什么快到了，晴明……」
　　「月亮。」
　　「月亮？」
　　「今晚是十三。」
　　「那又怎样？」
　　「我的意思是，再过不久……还剩两个夜晚就会满月，博雅。」
　　「所以我才在问，那又怎样啊，晴明。」
　　「我是想，在满月之前，必须设法解决问题。」
　　「设法解决什么问题？」
　　「式部卿宫担心满月的夜晚会发生某事，因此，我刚才说，在那之前，我必须设法解决问题，博雅。」
　　「晴明啊，所以我从刚才开始，不是一直在问你到底什么事吗？你是不是因为不想回答，故意摆架子……」
　　「博雅，这么说来，你不知道式部卿宫宅邱中发生的那件事吗？」
　　「什么那件事？」
　　「每逢夜晚都会出现，而且四处徘徊的五品大人的事……」
　　「是什么事？我不知道。」博雅答。
　　在此顺便说明一下，晴明口中的式部卿宫，并非宇多天皇第八皇子敦实亲王，而是醍醐天皇第四皇子重明亲王。相当于博雅的叔父（注1）。
　　「你告诉我，晴明。所谓在夜晚徘徊的那位五品大人，到底是怎么回事？」
　　二
　　据说十天前起，就出现了。
　　出现在东三条殿南方的假山。
　　大家都说，有个身高仅三尺，身穿五品装束的胖男人在走动。
　　他每天晚上都会出现，先渡过池中的桥，再顺着小岛抵达西对屋（注2），之后又返回，不停漫步。
　　一边走，一边吟诗。
　　花间一壶酒，
　　独酌无相亲；
　　举杯邀明月，
　　对影成三人。
　　月既不解饮，