有一种方法可以让她去而复返?能不能让青铜神灯的诅咒就
如阿里姆·贝刚刚描绘的那样，不仅付诸实现，而且还被捧得
比风筝还高?我这沙场老将可有什么妙计?”
“就在那时，马斯特司，出了些其他状况。”
H.M.深入回溯之中。
“那时火车正开出开罗的郊区，海伦·洛林正小心地围着
这个话题打转，突然，她脸土浮起一层非常有趣的表情，坐在
那儿出神地眺望窗外，宛若石头人一般，那时她想到了这个
绝妙的点子。”
“我本来猜不到是什么令这个点子钻进她的脑海，但现
在我知道了。我当时想不出她为什么要像这样摩擦双掌，”
H.M.慢慢比画着，“该死的，我当时想不出她的计策是什么”
“但片刻之后，她不停地对自己点头，变得清醒不已，还
说请我忘掉她说过的一切，她不需要我的帮助了，不需要，不
需要!当然不是，马斯特司。实际上，她本希望我尽可能地协
助她。但她刚刚完全凭借自己的智慧，想到了一条施展失踪
妙计的捷径。”
令人惊异地，H.M突然发出一种声音，听起来简直就像
在咯咯发笑。
这期间，吉特·法莱尔一直在缓缓退后，直到他发现自己
靠在了露台的栏杆上，乃至顺势坐了上去。他注意到茱莉亚·
曼斯菲尔德似乎仍对这长篇演说兴味索然，而奥黛丽·维恩
的双唇不停地蠕动，却没有出声。
然后H.M抬高了嗓门，话音扫过整个露台:
“我要强调的是这一点，”他说，“海伦。洛林的失踪是自
愿的，完全出自她本人的意志。她同样也会按自己的意志自
愿归来。青铜神灯在这里头发挥的作用井不比我左脚这只
鞋来得更多。”
有人倒吸一口凉气。吉特往右边一看，桑迪.罗伯森站在
那儿，身边是阿里姆，贝。
虽然阿里姆·贝的照片出现在报纸上的频率并不高，但
拜那顶红色毡帽所赐，吉特还是认出了他。那件巧克力色的
外套不仅丝毫没有改变他的肤色，反而令那颀长苍白的体格
更显憔悴。那双黑溜溜的眼珠子，更好似要脱眶而出一般。他
没有说话，但那明显突出的喉结在咽部不时抖动着。突然，
H.M的一个动作令他径直抬起一只手，十指伸展如爪。
因为H.M心不在焉地往前一倾，将烟灰抖进青铜神灯，
就像在用烟灰缸似的。
“你们看，我回到英国时，情势便大抵如是。那姑娘想出
了某种计策，而且极可能付诸实践。若我所料不错，正如之前
我告知你们的那样，一切皆无大碍。但同时该死的，我其实
并非百分之百放心。”
他气呼呼地看了众人一眼。
“估计我们大家都免不了有些许的迷信，忍不住要说‘假
使如何如何’，这事是不可能的，但，‘假如’ ？能跟上我说的么?
我坐着想啊想，依然被这点小小的迷信困扰不已。于是，当星
期四晚上我获悉海伦·洛林已从赛米拉密斯饭店动身前往塞
文大宅时，便急忙驱车前来。
“当吉特·法莱尔告诉我那姑娘已然失踪时，我并未大惊
失色。真正让我惊疑不定的是这一失踪发生的环境。呵!表
面上看来，完全是一个坚如磐石、无懈可击的奇迹。”
“你知道的，如果这姑娘的惊人表演完全出自本心，我倒
是打心底赞同她的小花招的。因此我什么也没说，免得帮倒
忙。干是我让你们做的头一件事，就是通过电话和塞文伯爵
取得联系。”
“想到为什么了吗?塞文伯爵的心脏十分脆弱，更兼当时
早已染病，情绪低落—我立刻意识到了这个问题。那姑娘
深爱她父亲，除非她事先向他泄露了她的计划，否则她绝无
可能擅自策划这一把戏，令人认为她是被带魔法的闪电所击
中。若非如此，这个失踪的消息怕是会直接致塞文伯爵于死
地。
“当她呆在伦敦的期间，她有大把时间来给他写信，通过
航空邮件，来解释她这个妙绝的计策，抑或只是简单地写道
‘无论您听闻何事，都请万勿挂心，我将略施小计，一劳永逸
地粉碎那荒谬的诅咒。’于是我顿时想到，若我们能与塞文伯
爵通上电话，仅需从他对这一消息的反应态度当中便可大
有收获。”
奥黛丽·维恩在椅子里动了动。
“原来如此!”她喊道。
“没错，小姑娘，事悄就是这样。”
“但是……”
“你先闭上嘴，让我把故事讲完，”HM严厉地说，“怎么
样?”
“好吧，对不起。”
“与此同时”H.M继续说下去，“在楼上那姑娘的房里，
我向班森抛出了一大堆问题。而我与班森交谈得越多，他回
答问题时的态度就越来越流利而泰然自若。于是我就更加确
证了两件事:这是海伦·洛林玩的把戏。而且忠实的老班森正
是她的同谋。班森和她是一伙的。”
“班森!”奥黛丽惊呼。他们的目光齐刷刷投向仆役长。
班森安静地站在H.M.的椅子后面，面带平静的微笑，镇
定得仿佛置身事外一般。他仅仅是低下头，愉快而严肃地说“
非常正确，爵士。”
“首先”HM接着说，“班森是这个古老家族的忠仆，海
伦将很多事都告诉了他。其次班森特意去伦敦见了她一面。
第三，班森显然对那幅十八世纪画像失踪一事心中有数。第
四在餐具室那里，当彭芙蕾太太急匆匆要出去迎接返家的
海伦小姐时，班森有意将她拖住了两分钟”
仆役长咳嗽了一声“这是不可避免的，先生。”
“第五”HM说，“就是那盆水仙花。还有谁记得那盆水
仙花?”
“我记得。”吉特·法莱尔说。
“星期四晚上。当我把头伸进海伦·洛林房间的时候，第
一眼看到的东西之一，就是一盆鲜花。而班森作为仆役们的
头领，又是唯一一个对海伦的动向有所了解的人，却发誓说
他本以为海伦还要过一星期才来。但若是如此，班森为何没
让人把那盆不必要的鲜花撤走呢?更何况我后来还了解到，